剩女保鏢 Sweet Sweet Bodyguard
Episode 27
Ai-Jia
Hey Grandma
Not yet
I know it's the last night
But we're caught
and just got out of the police station
Might not be able to go to school tomorrow
Don't think too much
You must be tired after one long day
Tomorrow is the big day
You should be energized
Be good, go to sleep
OK, grandma, good night
Not giving up yet
You want me to
bail you out again tomorrow?
You think I love bailing?
When is this going to end?
Come here
Three dummies is better than one wise man
We have more ideas
Let's investigate
Tomorrow is the day Ai-Jia bakes the cake
We should act it out
and find any obstacles
Cut them all out
And help Ai-Jia fulfill her dream
Have you come up with anything?
Sir
What happens if Ai-Jia can't bake the cake?
Should be
buy a cake first?
Ya-Lun
I recently find that
Ai-Jia and Zhong-Qi
They both are acting weird?
Weird how?
I can't put my finger on it
A girl
gave him so much
Does Zhong-Qi know?
What does this mean?
I think no matter Zhong-Qi
or Ai-Jia
They both don't know
what is the true feeling
in their own heads
Especially Ai-Jia
She did so much
for Zhong-Qi without complaints
to fulfill his wish
And she never asked for anything
That's really touching
Yes
I feel touched too
Everyday I see Zhen Ai-Jia
work hard for Zhong-Qi
Running here and there
Here and there
If I was He Zhong-Qi
I would love Zhen Ai-Jia to bits
You say it like Zhong-Qi
doesn't care about Ai-Jia one bit
He really didn't show anything
The both of us
went through a lot of obstacles
to end up like this
So do you think they
Just go with the flow
One day
They'll both know
what the other person feels
OK
Du Cai-Jie
I have 7 wishes too
Do you want to help me fulfill them?
You wish
I haven't even fulfill my own wishes
You want me to fulfill yours?
You wish
You wish too
Good luck
This is too fast
How do I get off?
Don't worry
Even my portrait
is hung in his room
Do you think
that during Mileduo's performance tomorrow
he'll show up for me?
Of course
Because he's fond of me
Senior Wu
Qi-Hong, come
High mountain tea
Thanks
Qi-Hong
Now Zhong-Qi is with Brother Feng
Tomorrow, do you want to go to brother Feng's...
Don't talk about this anymore
Told you all the shops are closed
but you still insisted
You just want to come out
Zhen Ai-Jia
Fell asleep?
Even though you're asleep
But I didn't beat the red light
Lead singer of the band wants a second life
But in the end, couldn't handle the judgment
of the society
And left for somewhere far away
On the stage tomorrow
Will the popular band perform?
The answer will be unveiled
Highly anticipated
Everyone's waiting for it
I don't know
You're very noisy
You'll know if you go tomorrow
In the atmosphere of high anticipation
A girl's bipolar disorder
was awoken
Who are you talking about?
I'm warning you two
Today is the last day
Don't write what shouldn't be written
Don't go into the room
Don't simply let me in
Got it?
A girl's bipolar disorder
is nothing compared to
a mother's bipolar disorder
Pretending to be serious but practiced in secret
Forgot to time it
Zhen Ai-Jia
Why are you not sleeping at this hour
and making noise?
I though that making a cake tomorrow
has to go through a lot of obstacles
I'm training my muscles
Please don't waste time
Go to sleep
You're the one who's wasting time
How could you still sleep?
And you're practicing in secret
I tell you
I'm now only focused on
baking the cake
I don't care about anything else
Whatever
Just be quiet
Are you sure you want to do this?
Won't you hurt her badly?
She's been sad for six days
If she doesn't completely collapse
on the final day
it's not fun
Coming
I don't believe
anyone could be
earlier than me
We're all earlier than you
You two
Go over there
Du Cai-Jie
Sister Qin-Mei
You're a little too late again
As Ai-Jia's best friend
I should be the one
to conclude this
You can only blame yourself
It's already so late
and you could still be sleeping
Stop
We can talk about this
Let me write that "tian"
This is the right of young people
I'm sorry
Wei-Qiang, catch
Give it to me
Shen Wei-Qiang
Mother Shen Wei-Qiang
No
Sister Qin-Mei
Shen Wei-Qiang
Shen Wei-Qiang Write quickly
No
Write quickly
This "tian"
means unbeatable
Happy everyday
Shen Wei-Qiang, I warn you
Everyone scold you, talk bad about you
Only I
Only I love you
I care for you
Let me be unbeatable
Happy everyday
OK
I could hear you yelling from downstairs
What's going on?
Grandma
These three strokes of "tian"
You should write it
This grandchild
Old madam
Done
why?
Why do you treat me like this?
Why am I always the last?
What's wrong with your mother?
He Zhong-Qi
I'm going to bake the cake at school
Do you want to come?
OK, let's go
You're so outright today
Of course
I really want to know
how you're going to make this cake
on the command post
No problem
When the cake is done
You shall come with me to sing
I didn't promise you
How could you?
We agreed on it
And
I've fulfilled so many wishes for you
Even though there's one left
But I don't care
Perform tonight
You must go back with me
You still owe me the last one
Since when is there a fishing rod
hung on this cupboard?
Why didn't I see it before this?
Best friend He
What?
Takahashi Hitoshi
is the father of Vice President Takahashi
So this one at the side is you
My father
I know from the back
Takahashi
Does Takahashi means Gao Qiao?
Correct
Takahashi is Gao Qiao in Japanese
This fishing rod
belong to Vice President Takahashi's father
Then why is his fishing rod at your home?
So your father and Takahashi's father
are really good friends
"Qin You" in Japanese
means best friends
What's wrong?
I'm talking to you
Go and bake your cake
I have other things to do
You saw the picture
and remembered unhappy memories?
Not memories
but I'm unhappy
Why are you suddenly unhappy?
You were fine just now
The request from the head quarters
hasn't been settled yet
My time can't be wasted on
this meaningless issue
Don't me like that
Why don't
I'll bring you to bake the cake
and bring you to sing
And I'll spend the night with you
We can research on the flow together
OK?
Cake baking, sing
Zhen Ai-Jia
Could you not only think about
childish and meaningless things
in your brain?
These are your dreams
How could they be meaningless?
How could fulfilling your own dreams
be called childish?
Don't you understand?
I
still have a lot of things
that is more important and should be done
than fulfilling my wish
and making my dream come true
I have responsibilities
Father gave me a home
Gave me such a big company
to handle
He trust in me so much
Now I'm letting him down
I shouldn't even
be capricious and by myself
I will figure out a way
to answer to Mr Takahashi
I can't let the company's right as main distributor
be threatened
Yes
You're right
You have more important responsibilities
I can't only do these
meaningless and childish things
But even if it's meaningless and childish
It's pan of your life
If you don't fulfill it
You'll have the worst regret
Honestly
I can't control
how your life should unfold
I can't make decisions for you either
But my life
has been decided
I won't give up easily
I've decided to help you fulfill seven wishes
I've decided to bring you back to sing
This is not only for you
It's for myself too
I've always listened to my father
I'll do whatever he says
If he asks me to stand straight, I won't dare to move
Until he says dismissed
only will I dare to leave
I'm not even sure
how my boyfriend disappeared
I can only accept the truth
But these few days
I realize that I myself
can do a lot of things
I can help a friend
fulfill his dreams
I can even help him find
his first love
I can help him conquer the sea
Tonight I might even
be able to follow my friends to perform
on that stage, holding a tambourine
I, Zhen Ai-Jia realize for the first time that
I'm actually very useful
after reaching this age
First time I realize
I can finish so many things
So later
It doesn't matter if you come
But no matter success of fail
I must go
The wish and dreams are all mine
Why must you do it?
I'm sorry
I stole your wish
I'm also sorry
I found my own value of existence
through your dream
But
in the process of fulfilling this wish
I feel good
I feel very happy
I, Zhen Ai-Jia has never
been so confident before
Sol must finish
the job of protecting you
And then leave proudly
To really become a girl
It doesn't matter if you come
But that command post
and the stage tonight
I will be there
I'm telling you
Go earlier tonight to get good seats
Because there'll be a lot of people
But
Are you sure he's going to sing?
Of course
I'm 90%
No, I should say
I'm 99% sure that he'll go
Great, everyone is here
Quick
What's wrong? What are you doing?
Did you forget the materials for the cake?
What's wrong?
No
Are you willing to help the General Manager?
Do I look cool?
So cool
I want to officially introduce
He is my boyfriend
Zheng Ya-Lun
Nice to meet you
Ya-Lun, let me introduce
This is the chairman's mother
which is Run Zhi's old madam
Don't call me old madam
Call me grandma like the rest of them
Nice to meet you, old madam
This is our warden
She's sister Qin-Mei
Hi, can I call you Lun-Lun?
Contain yourself
Cai-Jie, my matters are more important
Yes
OK, start
Ai-Jia
What do you want to do?
HEY
General Manager
I have a video to show you
I warn you
Don't hang up
Zhong-Qi
He can see me?
Yes
Really?
Hi
Old madam, take a seat
Take a seat
Hi
I'm grandma
Zhong-Qi, you're so good
You got the main distributor rights for the company
I clap for you, light fireworks for you
The end
My turn
Not yet
What I really want
to see is that you
do what you want to do
Do it for me, OK?
My dear grandchild
OK? My turn
OK, your turn
Hi, Zhong-Qi
I'm Aunt Qin-Mei
I watch you grow up
This is my first time
Seeing you so happy
and worked so hard
for something
You must persist
Aunt Qin-Mei supports you
Yuppie
OK
Next person
He Zhong-Qi
Please help
My classmates are all your fans
And they want me to tell you
They'll support you forever
They'll definitely go and see your performance tonight
Is that good enough?
Yes
Take it
I didn't expect that Detroit Metal City
will appear in real life
Looks like you're crazier than me
I salute you
Just for awhile will be OK
My turn
General Manager
Let's make a deal
If you appear tonight
and go to work tomorrow
Like this? Yes
If you can do it
I won't take the performance bonus for this month
You know me
I love money so much
So I'm making a big sacrifice
You've done it and you're talking about sacrifice
My turn
Zhong-Qi
Do what you want to do
You've left home so many days
Ai-Jia has been busy for you
and did so many things
You have to hand in there
If not my perspective of you
will change
Little brother
General Manager
After watching this video
You should be very touched
I tell you
This is just the first half
I'll call you again later
You must pick up
Zhen Ai-Jia
When will you stop forcing me?
Why are you giving me so much stress?
Father, talk a little
Quick
Talk a little
What does this have to do with me?
The revolution isn't complete yet
The comrade needs to work harder
Finish what you start
Do you give up halfway
That's the spirit of a revolutionist
And
You should be honorable
Our Ai-Jia
has done so much for you
You should make her happy, OK?
The conclusion
In a nutshell
General Manager
It has come to this
I hope you don't give up
Even though I don't know anything
I don't know a lot of things too
But I will go on
He General manager
Ai-Jia treats you so well
If you let her down
I won't forgive you
I don't want to talk to you
But for our
Hao Da Security's Ai-Jia
I just want to say
What you do
should be answerable to yourself
That's all Yes
Who let you speak?
Noisy
General Manager
I know
The He Zhong-Qi on the stage
is the real you
I don't believe these few days
when you fulfill your wishes
You don't feel that
you're alive again
I know you mind the family which you grow up in
You mind your chairman foster father
Mind everything about the company
Because you created all these
But truthfully
Fathers never speak the truth
They scold you
nag you
But in their heads
They still love their child
Just like my father
He still doesn't know
why I want to help you finish
so many things
Because he doesn't understand
During the process of
finishing these matters
I realized that I
can do a lot of things too
And the only way of proving
that doing this is correct
is to go on till the end
Hang on till the end
Let him see
I can do
a lot of things by myself
So, General Manager
I believe
After you finish baking the cake
As long as you go back to the stage to sing
and present yourself
Your father will understand
Just like after I finish all the matters
my father would understand me
Understand?
What?
I'm going to finish
what I have not done
Bye
Stand straight
No time to stand straight
Self dismissal
Who is the instructor here?
You are
I know I am
This girl has really grown up
Not bad
Very good
But it's not totally good
One day
She'll be like that General manager
Flying away after the wings are ready
Fly to her own world
Suddenly feel so lonely
And
I really don't understand
Really have no idea
I can't find the answer
Why does Ai-Jia treat that man
who keeps calling her Miss Kitchen Waste so nice
why?
Please tell me
Because
Doesn't matter
I don't think I want to hear
what you're going to say
Every unit please pay attention
Target has entered
Please be on your guards
Hello, who is this?
Yes, headmaster
Yes
OK, understood
What are you doing?
Quickly
Move faster
OK
I'm done
I brought everything
Everything
I'm telling you
We must help Ai-Jia
fulfill Zhong-Qi's important dream
Yes
Let's go
You're not going
Ai-Jia is anyhow
pan of our family
Could you two please
show a little care
Do you know
that the feeling to be able to join in
is really very nice
Yes
Let's go
Quick
Move faster
Quick
It's my honor
to be able to perform with you
this time
Mileduo is the greatest pride
of my whole life
Dumpling Thanks
I don't want to dismiss
Ai-Jia
Cai-Jie
Ai-Jia
Grandma
Don't stop me
Today, no matter what
I'll bake this cake
Yes
What are you trying to do?
OK
Don't worry
Be quiet
Don't worry
I'll introduce to you
This is the headmaster of the school
He has agreed
to let you bake the cake on the command post
Because he's Zhong-Qi's father's old friend
So don't worry
This the biggest pioneer
of the school
First time someone dared to bake a cake here
Do just do it, no worries
After that take a picture
and keep it for our files
No problem
OK
Hold on
We've brought a generator
What's this?
Waiting for your real father
Ai-Jia
We've brought a generator
It's OK even if there's not electricity
Thanks
This is what the instructor told us
Dad, thanks
OK
No need to thank me
I owe it to you
Go, go on
Thanks, father
The more the merrier
Everyone is here
Go and help
Quickly
Quick
Come Old madam
The stairs are here
Old madam
Look what time it is
and he's still hesitating
Why is he still hiding when everyone's here
I'll go and bring him out
If you bring him out in this situation
It'll be awkward for him
It's OK
It's better to let him think clearly
and come out by himself
Don't think about him
Let's go
Get out of my way
All of you, get out of my way
I came to see how Ai-Jia is doing
Get out of my way and don't move
Very good right?
Not bad
Again
One order one action
Start
Egg
Good luck
Have you ever thought about
your status
and the company's image before doing this?
How could you be yelling here?
Reporting to the Chairman
I don't think he's yelling
The general manager is singing seriously
No matter if you are the General Manager
The one I want to protect
is called He Zhong-Qi
Left just like that
If not?
But I feel that I have a lot of wishes left
unfulfilled
I feel regret
Not only will I continue
to protect Mr He Zhong-Qi
And I want to do my best to fulfill
Mr He Zhong-Qi's wishes
Come
This is your number
You're number 1
Conquer the sea
Success
Hold on
Is the cake done?
Can we eat already?
Are we feeling happy too soon?
Hold on, I'm taking a break
I haven't punch the card
Quick, I'm going to punch the card
Quick
OK
Gloves
Thanks
Why is it so dark?
Everything is not right
The female bodyguard's work has fallen shod
Such a scary cake
Come here
What time is it already
And you're saying this
What huge knife?
I'm done compromising with you
Brother
What time is it already
You still have so much to say
Cai-Jie, thanks
How could this be?
The steps are all right
And it's Aunt Qin-Mei
guiding every move
Ai-Jia
Maybe that oven
has been pre-heated for too long
And there were so many people
There might be too much sugar
And too much flour
So it turned out like that
I'm sorry I failed
I'm sorry
Who said you failed?
General Manager
I'm sorry I failed
Who said you failed?
Such a smart General manager
You really want to eat?
How could I not eat
the cake that you worked so hard to bake
This is the Ai-Jia brand Black Forest cake
How is it?
It's not bad
Ai-Jia
Luckily there's fresh cream
If not it would be very bitter
General Manager
Then is your cake baking wish
fulfilled?
Zhen Ai-Jia
Do you have a childhood?
Do you have a brain?
What's wrong?
Zhen Ai-Jia
When I wrote the seven wishes
I was in primary school
I was so young
Could I bake a cake?
And even using an oven
And those things on the table
I have to bring them to the command post
Cakes aren't baked like this
But
I followed Aunt Qin-Mei's
instructions on the book
If not, how should it be baked?
Zhen Ai-Jia
When you poop when you were young
What do you say?
I say poo-poo or number one
What does that have to do with a cake?
Haven't you heard your male classmates say
Zhen Ai-Jia
You're going to bake a cake?
The cake I meant was that
You should say earlier
If you said earlier
I'll just buy two umbrellas
and leave them on the command post
You're so weird
Troublesome
Yes, I'm very troublesome
But why did you help me so much?
Do you know that by doing that
I'm owing you
a big one?
And I owe everyone here a big one
But I feel that I have a lot of wishes left
very warm
very happy
You're confusing me
So is your cake baking dream
counted as done?
Or you want me
to buy two umbrellas
and put them on the command post for you
to bake a cake?
Done
All done
All my wishes are fulfilled
Tonight
I'll sing on stage
Tomorrow
I'll go back to work
You're great
You're really good
Congratulations on fulfilling your wish